-
1 pianto convulso
сущ.общ. всхлипывания, судорожный плач -
2 pianto
pianto m 1) плач; слезы; рыдания pianto dirotto -- безудержный плач pianto convulso -- всхлипывания pianto di gioia -- слезы радости romperein pianto -- разрыдаться sciogliersi in pianto -- разразиться слезами asciugarsi il pianto -- вытереть слезы levare il pianto -- заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore -- душевное страдание il pianto eterno -- вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние Х un pianto -- хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слез 4) оплакивание (покойника) fare il pianto al morto -- оплакивать покойника fare un pianto d'una cosa, farne un pianto e un lamento -- поставить крест на чем-л -
3 pianto
pianto ḿ 1) плач; слёзы; рыдания pianto dirotto — безудержный плач pianto convulso — всхлипывания pianto di gioia — слёзы радости romperein pianto — разрыдаться sciogliersi in pianto — разразиться слезами asciugarsi il pianto — вытереть слёзы levare il pianto — заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore — душевное страдание il pianto eterno — вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние è un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз 4) оплакивание ( покойника) fare il pianto al morto — оплакивать покойника -
4 convulso
convulso I. agg. 1. convulsif: riso convulso rire convulsif; moto convulso delle membra mouvement convulsif des membres; tremito convulso tremblement convulsif. 2. ( incontrollato) convulsif: scoppiò in un pianto convulso il éclata en sanglots. 3. ( fig) ( febbrile) nerveux, fébrile, frénétique. 4. ( fig) (disordinato: rif. a stile) confus, heurté. II. s.m. ( rar) 1. ( colloq) ( convulsione) convulsion f.: avere il convulso avoir des convulsions; mi fai venire il convulso tu me rends nerveux, tu m'énerves. 2. ( estens) ( manifestazione convulsa) crise f.: un convulso di risa une crise de fou rire. -
5 convulso
convulso 1. agg 1) сведенный судорогой 2) судорожный; спазматический pianto convulso -- судорожный плач tosse convulsa v. pertosse 3) fig неровный, прерывистый 4) fig дрожащий, трясущийся 2. m 1) спазма, конвульсия 2) судорожное состояние; нервное возбуждение -
6 convulso
convulso 1. agg 1) сведённый судорогой 2) судорожный; спазматический pianto convulso — судорожный плач tosse convulsa v. pertosse 3) fig неровный, прерывистый 4) fig дрожащий, трясущийся 2. ḿ 1) спазма, конвульсия 2) судорожное состояние; нервное возбуждение -
7 pianto
m1) плач; слёзы; рыданияpianto dirotto — безудержный плачrompere / scoppiare in pianto — разрыдатьсяsciogliersi in pianto — разразиться слезамиasciugarsi il pianto — вытереть слёзы2) страдание, мучение3) плачевное / жалкое состояниеè un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз4) оплакивание ( покойника)fare il pianto al morto — оплакивать покойника•Syn:lagrima, lacrima, singhiozzo, singulto, piagnucolio, lagno, gemito, lamento, перен. lutto, dolore, compianto, dolore, condoglianzaAnt:•• -
8 convulso
1. agg2) судорожный; спазматическийtosse convulsa — см. pertosse3) перен. неровный, прерывистый4) перен. дрожащий, трясущийся2. m1) спазма, конвульсия•Syn: -
9 convulso
convulso agg.1 convulsive; agitated: movimento convulso, convulsive movement; riso convulso, convulsive laughter // tosse convulsa, whooping cough◆ s.m. (fam.) convulsion; twitch: un convulso di pianto, a fit of crying; (form.) a paroxysm of tears; il clown provocò negli spettatori un convulso di risa, the clown kept his audience in convulsions (o in fits of laughter).* * *[kon'vulso]2) (scomposto, disordinato) [discorso, stile] jerky, confused3) (febbrile) [attività, ritmo] frantic, feverish* * *convulso/kon'vulso/2 (scomposto, disordinato) [discorso, stile] jerky, confused3 (febbrile) [attività, ritmo] frantic, feverish. -
10 convulso
convulsoconvulso [kon'vulso]sostantivo MaskulinKrampf(anfall) Maskulin————————convulsoconvulso , -aaggettivo1 medicina krampfhaft, Krampf-; tosse convulso-a Keuchhusten maschile, femminile2 (pianto, riso) krampfhaft3 (figurato: lavoro, attività) hektisch, fieberhaft; (parole, discorso) verworren, konfusDizionario italiano-tedesco > convulso
11 convulso agg
[kon'vulso] convulso (-a)(gen) convulsive, (pianto) uncontrollable, violent, (fig : stile, parlare) jerky, (attività, ritmo) feverish12 convulso
agg [kon'vulso] convulso (-a)(gen) convulsive, (pianto) uncontrollable, violent, (fig : stile, parlare) jerky, (attività, ritmo) feverish13 судорожный
прил.1) convulso, convulsivoсудорожный смех — riso convulso / nervoso2) перен. febbrile, frenetico, spasmodico14 надрывистый
См. также в других словарях:
convulso — {{hw}}{{convulso}}{{/hw}}A agg. 1 Che si manifesta con convulsioni | Tosse convulsa, pertosse. 2 (lett.) Violentemente scosso, agitato: labbra convulse. 3 (fig.) Pieno di scatti, agitazione: movimento, pianto convulso | Intenso, febbrile: ritmo… … Enciclopedia di italiano
convulso — [dal lat. convulsus, part. pass. di convellĕre strappare ]. ■ agg. 1. [accompagnato da convulsioni, che si manifesta con convulsioni e sim.: pianto, riso c. ] ▶◀ convulsivo, irrefrenabile, nervoso. ● Espressioni: tosse convulsa ➨ ❑. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
convulso — con·vùl·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → convellere, convellersi 2. agg. CO caratterizzato da convulsioni: moto convulso, riso convulso Sinonimi: incontrollato, irrefrenabile, violento. Contrari: 2calmo, tranquillo. 3. agg. CO che è in preda a … Dizionario italiano
convulso — A agg. 1. spasmodico, contratto, rattratto □ (di pianto, di riso e sim.) isterico, incontrollato, violento, sconnesso CONTR. rilassato □ pacato 2. (raro, di mani, di viso, ecc.) scosso, agitato, conturbato, alterato, sconvolto, confuso CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
singhiozzo — sin·ghióz·zo s.m. 1. AU TS fisiol. movimento respiratorio anormale consistente in una repentina contrazione diaframmatica associata a una brusca e parziale chiusura della glottide, per cui l aria aspirata con violenza dà luogo a un caratteristico … Dizionario italiano
singhiozzo — s. m. 1. singulto □ stranguglione 2. (spec. al pl.) pianto dirotto, pianto convulso CONTR. riso, risata, sghignazzata 3. (fig.) sbalzo, interruzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
singhiozzo — {{hw}}{{singhiozzo}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento respiratorio spastico, caratterizzato da repentina contrazione del diaframma cui si associa una brusca e parziale chiusura della glottide; SIN. Singulto. 2 spec. al pl. Rapida successione di… … Enciclopedia di italiano
singulto — s. m. 1. singhiozzo 2. pianto convulso CONTR. riso, risata, sghignazzata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
convulsione — con·vul·sió·ne s.f. 1. TS med. contrazione brusca e involontaria dei muscoli causata da particolari stati morbosi 2. CO estens., moto convulso, agitazione nervosa | scoppio irrefrenabile, manifestazione violenta: convulsione di pianto, di riso… … Dizionario italiano
convulsione — /konvul sjone/ s.f. [dal lat. convulsio onis, der. di convulsus convulso ]. 1. (med.) [spec. al plur., movimento violento e involontario dei muscoli: soffrire di convulsioni ] ▶◀ contrazione, spasmo. 2. (estens.) [manifestazione improvvisa e… … Enciclopedia Italiana
dirotto — /di rot:o/ agg. [lat. diruptus, part. pass. di dirumpĕre dirompere ]. [che viene giù con abbondanza e impeto, detto spec. di lacrime: pianto d. ] ▶◀ abbondante, convulso, copioso, irrefrenabile, violento. ◀▶ sommesso, trattenuto. ▲ Locuz. prep.:… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский